«Esli uzhe pervaya fraza ne sodejstvuet dostizheniyu edinogo effekta, znachit, pisatel′ s samogo nachala poterpel neudachu», — pisal Edgar Allan Po, chorosho znakomyj russkomu chitatelyu v raznych ipostasyach: mastera uzhasov, fantasta i genial′nogo poeta. Edgaru Po v svoem tvorchestve udalos′ ne tol′ko sovmestit′ vazhnye idei epochi, no i oblech′ ich v original′nye formy, ostayushhiesya zachvatyvayushhimi i po sej den′. Nesluchajno amerikanskij poet-romantik byl blizok masteram russkoj literatury i povliyal na mnogich iz nich. Vdumchivyj podchod k izyashhnoj slovesnosti byl blizok i Valeriyu Bryusovu, ch′i perevody sostavili osnovu nastoyashhego izdaniya. V kachestve prilozheniya kniga snabzhena variantami klassicheskich i sovremennych perevodov legendarnogo stichotvoreniya Po «Voron». Pod stat′ svoemu sozdatelyu, «Voron» do sich por vo mnogom ostayotsya dlya nas zagadkoj — i kazhdyj chitatel′ ishhet svoj klyuch k tajnam amerikanskogo mastera.