«Esli uže pervaja fraza ne sodejstvuet dostiženiju edinogo ėffekta, značit, pisatel′ s samogo načala poterpel neudaču», — pisal Ėdgar Allan Po, chorošo znakomyj russkomu čitatelju v raznych ipostasjach: mastera užasov, fantasta i genial′nogo poėta. Ėdgaru Po v svoem tvorčestve udalos′ ne tol′ko sovmestit′ važnye idei ėpochi, no i obleč′ ich v original′nye formy, ostajučšiesja zachvatyvajučšimi i po sej den′. Neslučajno amerikanskij poėt-romantik byl blizok masteram russkoj literatury i povlijal na mnogich iz nich. Vdumčivyj podchod k izjačšnoj slovesnosti byl blizok i Valeriju Brjusovu, č′i perevody sostavili osnovu nastojačšego izdanija. V kačestve priloženija kniga snabžena variantami klassičeskich i sovremennych perevodov legendarnogo stichotvorenija Po «Voron». Pod stat′ svoemu sozdatelju, «Voron» do sich por vo mnogom ostaëtsja dlja nas zagadkoj — i každyj čitatel′ ičšet svoj ključ k tajnam amerikanskogo mastera.