Perevodcheskoe vossozdanie liricheskogo nachala v tragedii SHekspira «Korol′ Lir» (na materiale perevodov T.L. SHHepkinoj- Kupernik i B.L. Pasternaka): monografiya

Kniga predstavlyaet soboj pervoe v otechestvennom literaturovedenii razvyornutoe monograficheskoe issledovanie, posvyashhennoe izucheniyu vossozdaniya liricheskogo nachala v tragedii SHekspira «Korol′ Lir», odnom iz samych izvestnych i pokazatel′nych v ukazannom plane proizvedenij dramaturga. V issledovanii predlozheny metody analiza liricheskogo nachala v proizvedenii i vyyavleniya osobennostej ego funkcional′nogo mnogoobraziya na primere samych priznannych perevodov tragedii, vypolnennych T.L. SHHepkinoj-Kuper nik i B.L. Pasternakom. Osobaya znachimost′ nastoyashhej raboty zaklyuchaetsya v rasshirenii predstavlenij o liricheskom nachale dramaticheskogo proizvedeniya v processe perevodcheskoj recepcii. Dlya literaturovedov, filologov, specialistov v oblasti teorii i praktiki chudozhestvennogo perevoda, dlya studentov i aspirantov filologicheskich fakul′tetov, a takzhe dlya vsech, interesuyushhichsya poeziej i dramoj.