Perevodčeskoe vossozdanie liričeskogo načala v tragedii Šekspira «Korol′ Lir» (na materiale perevodov T.L. ŠČepkinoj- Kupernik i B.L. Pasternaka): monografija

Kniga predstavljaet soboj pervoe v otečestvennom literaturovedenii razvërnutoe monografičeskoe issledovanie, posvjačšennoe izučeniju vossozdanija liričeskogo načala v tragedii Šekspira «Korol′ Lir», odnom iz samych izvestnych i pokazatel′nych v ukazannom plane proizvedenij dramaturga. V issledovanii predloženy metody analiza liričeskogo načala v proizvedenii i vyjavlenija osobennostej ego funkcional′nogo mnogoobrazija na primere samych priznannych perevodov tragedii, vypolnennych T.L. ŠČepkinoj-Kuper nik i B.L. Pasternakom. Osobaja značimost′ nastojačšej raboty zaključaetsja v rasširenii predstavlenij o liričeskom načale dramatičeskogo proizvedenija v processe perevodčeskoj recepcii. Dlja literaturovedov, filologov, specialistov v oblasti teorii i praktiki chudožestvennogo perevoda, dlja studentov i aspirantov filologičeskich fakul′tetov, a takže dlja vsech, interesujučšichsja poėziej i dramoj.