Izdanie «Grad na cholme…» yavlyaetsya sobraniem perevodov iz amerikanskoj literatury XVII v., prakticheski neizvestnoj rossijskomu chitatelyu. V knige v chronologicheskoj posledovatel′nosti predstavleny klyuchevye proizvedeniya epochi - osnovnye sochineniya krupnejshich avtorov etogo perioda, kotorye v bol′shinstve svoem yavlyalis′ i duchovnymi liderami formiruyushhegosya obshhestva. Podborka sochinenij otrazhaet zhanrovuyu specifiku amerikanskoj literatury XVII v., gde ne poluchili razvitiya belletristika i dramaturgiya. Amerikanskie avtory zapechatlevali svoj religioznyj, nravstvennyj i prakticheskij opyt v dokumental′nych i chudozhestvenno-dokumental′nych zhanrach propovedi, traktata, biografii, dnevnika, pis′ma, istoricheskogo ocherka, chroniki, opisaniya, esse. Rannie amerikanskie avtory imeli chetko razrabotannuyu religioznuyu koncepciyu, glavnym polozheniem kotoroj bylo sopostavlenie sobstvennoj istorii s istoriej «detej Izrailevych». Biblejskie obrazy yavlyayutsya neot′′emlemym elementom sozdannych v etot period proizvedenij. Vynesennoe v nazvanie knigi vyrazhenie «Grad na cholme» zvuchit v biblejskich tekstach i oznachaet Novyj Ierusalim, kotoryj poyavitsya posle apokalipsisa. «Grad na cholme» traktovalsya kak znak velichiya missii puritan na amerikanskom kontinente.