Bajron i Pushkin: Iz istorii romanticheskoj poemy

Nastoyashhaya kniga, napisannaya vydayushhimsya filologom i literaturovedom, akademikom AN SSSR V.M.ZHirmunskim, posvyashhena velikomu russkomu poetu A.S.Pushkinu i sozdannomu im po obrazcu anglijskogo poeta Bajrona zhanru . Issleduetsya vliyanie iskusstva Bajrona i ego «vostochnych poem» na iskusstvo i «yuzhnye poemy» molodogo Pushkina; pokazano, chto put′ Pushkina privel ego ot romanticheskogo sub′′ektivizma Bajrona k klassicheski ob′′ektivnomu realisticheskomu iskusstvu ego pozdnego tvorchestva. Kniga pechataetsya po klassicheskomu tekstu pervoj publikacii (L., 1924). Teksty Pushkina dany po izdaniyu S.A.Vengerova (seriya «Biblioteka velikich pisatelej»; SPb.–Pg., 1907–1915), na kotoroe ukazany ssylki s nomerom toma (rimskaya cifra) i stranicy (arabskaya). Datirovka pisem Pushkina popravlena po izdaniyam uzhe posle 1924 g.; chernovye varianty v otdel′nych sluchayach citiruyutsya po izdaniyu Akademii nauk (SPb., 1899–1916) tozhe s ukazaniem toma i stranicy. V knige chasto citiruyutsya poemy Pushkina, i pri ssylkach na nich rimskimi ciframi oboznacheny pesni i strofy, arabskimi stichi. Takie zhe oboznacheniya est′ i pri podstrochnych perevodach otryvkov iz poem Bajrona; raznochteniya v etich perevodach special′no ostavleny avtorom bez izmeneniya, poskol′ku ich cel′ — podcherknut′ te ili inye stilisticheskie momenty. V knige takzhe soderzhitsya obshirnaya bibliografiya s vychodnymi dannymi, kasayushhayasya istorii russkoj romanticheskoj poemy (za isklyucheniem Pushkina i Lermontova).