Bajron i Puškin: Iz istorii romantičeskoj poėmy

Nastojačšaja kniga, napisannaja vydajučšimsja filologom i literaturovedom, akademikom AN SSSR V.M.Žirmunskim, posvjačšena velikomu russkomu poėtu A.S.Puškinu i sozdannomu im po obrazcu anglijskogo poėta Bajrona žanru . Issleduetsja vlijanie iskusstva Bajrona i ego «vostočnych poėm» na iskusstvo i «južnye poėmy» molodogo Puškina; pokazano, čto put′ Puškina privel ego ot romantičeskogo sub′′ektivizma Bajrona k klassičeski ob′′ektivnomu realističeskomu iskusstvu ego pozdnego tvorčestva. Kniga pečataetsja po klassičeskomu tekstu pervoj publikacii (L., 1924). Teksty Puškina dany po izdaniju S.A.Vengerova (serija «Biblioteka velikich pisatelej»; SPb.–Pg., 1907–1915), na kotoroe ukazany ssylki s nomerom toma (rimskaja cifra) i stranicy (arabskaja). Datirovka pisem Puškina popravlena po izdanijam uže posle 1924 g.; černovye varianty v otdel′nych slučajach citirujutsja po izdaniju Akademii nauk (SPb., 1899–1916) tože s ukazaniem toma i stranicy. V knige často citirujutsja poėmy Puškina, i pri ssylkach na nich rimskimi ciframi oboznačeny pesni i strofy, arabskimi stichi. Takie že oboznačenija est′ i pri podstročnych perevodach otryvkov iz poėm Bajrona; raznočtenija v ėtich perevodach special′no ostavleny avtorom bez izmenenija, poskol′ku ich cel′ — podčerknut′ te ili inye stilističeskie momenty. V knige takže soderžitsja obširnaja bibliografija s vychodnymi dannymi, kasajučšajasja istorii russkoj romantičeskoj poėmy (za isključeniem Puškina i Lermontova).