«Zapiski iz podpol′ya» F. M. Dostoevskogo v kul′ture Evropy i Ameriki

Kollektivnaya monografiya «“Zapiski iz podpol′ya” F.M. Dostoevskogo v kul′ture Evropy i Ameriki» posvyashhena maloizuchennym aspektam zapadnogo vospriyatiya povesti. Rossijskie, evropejskie i amerikanskie avtory provodyat analiz perevodov «Zapisok iz podpol′ya» na evropejskie yazyki, a takzhe ich filosofskoj, literaturnoj, literaturovedcheskoj, teatral′noj i kinematograficheskoj recepcii. V Prilozhenii dan ne publikovavshijsya ranee tekst pervoj v mire teatral′noj inscenirovki povesti — «Podpol′nyj duch» («L’Esprit souterrain», 1912) A.‑R. Lenormana (na francuzskom i russkom yazykach) i archivnye materialy M. Unamuno i ZH. Pudzh-i-Ferretera, predisloviya k rannim perevodam i dr. Izdanie soprovozhdaetsya bibliografiej perevodov i recepcii povesti v Evrope i Amerike.