«I vechnye francuzy…»: Odinnadcat′ statej iz istorii francuzskoj i russkoj literatury

Russko-francuzskie kul′turnye i literaturnye svyazi naschityvayut ne odnu sotnyu let — neudivitel′no, chto oni ostavili sled v tvorchestve samych izvestnych avtorov — Pushkina, Lermontova, Vyazemskogo, I. S. Turgeneva. Pomeshhaya proizvedeniya russkich i francuzskich pisatelej v mezhdunarodnyj kontekst, Vera Mil′china, vedushhij nauchnyj sotrudnik IVGI RGGU i SHAGI RANCHiGS, prichodit k neozhidannym rezul′tatam. Kross-kul′turnyj analiz pomogaet uvidet′, chto Pushkin i Vyazemskij ponimali roman Benzhamena Konstana «Adol′f» ne sovsem tak ili dazhe sovsem ne tak, kak ich francuzskie sovremenniki; chto Pushkin otnosilsya k dvum «metram» francuzskoj slovesnosti — Stendalyu i Viktoru Gyugo — s prenebrezheniem i dazhe nepriyazn′yu, a «kanonicheskie» russkie perevody Bal′zaka v nekotorych sluchayach soobshhayut nam sovsem ne to, chto napisano v originale. Eti i drugie syuzhety pokazyvayut, kakim nepredskazuemym mozhet okazat′sya process adaptacii literaturnogo proizvedeniya v chuzhoj kul′ture.