Description
Pervoe v Rossii issledovanie mechanizmov kul′turnogo transfera verbal′nych i graficheskich obrazov iz Zapadnoj kul′tury v Vostochnuyu!
YUliya Aleksandrovna Magera – yaponist, kandidat kul′turologii, issledovatel′ sovremennoj yaponskoj populyarnoj kul′tury. Rabotala v YAponskoj shkole anime i mangi – moskovskom predstavitel′stve mezhdunarodnogo yaponskogo universiteta Kibi v Rossii. S 2019 goda starshij prepodavatel′ Instituta klassicheskogo Vostoka i antichnosti NIU VSHE i Instituta lingvistiki RGGU. Avtor-sostavitel′ serii sbornikov statej «Manga v YAponii i Rossii» i «Mir komiksov». Kurator vystavki «Romanga-do: put′ russkoj mangi» (SPb., 2018). Nauchnyj konsul′tant vystavki «Iskusstvo MANGA» (SPb., Moskva, 2023–2024). Avtor kursa po programme dopolnitel′nogo obrazovaniya «Manga: istoriya i teoriya yaponskich komiksov» v NIU VSHE. Organizator mezhdunarodnoj konferencii «Mir komiksov», provodyashhejsya v Moskve s 2016 goda.
Manga (yap. 漫画, chiragana まんが, katakana マンガ) – raznovidnost′ komiksov, zarodivshayasya v YAponii v nachale CHCH veka. Iznachal′no termin «manga» upotreblyalsya po otnosheniyu k karikature i komicheskim zarisovkam v yaponskich gazetach, no vskore stal oboznachat′ komiksy na yaponskom yazyke.
Eta kniga predstavlyaet soboj pervoe v otechestvennom yaponovedenii issledovanie mechanizmov sociokul′turnogo transfera verbal′nych i graficheskich obrazov iz zapadnoj literatury, zhivopisi, skul′ptury, animacii i kinematografa v takuyu vostochnuyu raznovidnost′ komiksa, kak manga. Na primere klassicheskich i sovremennych proizvedenij («Bozhestvennaya komediya», «Prestuplenie i nakazanie», «Smert′ v Venecii» i dr.) prodemonstrirovano, kak yaponskie avtory mangi, ispol′zuya priemy citirovaniya, stilizacii ili parodirovaniya (ironizm), po-raznomu obygryvayut zaimstvovannye obrazy evropejskoj chudozhestvennoj kul′tury i podchinyayut ich svoim tvorcheskim nuzhdam. Avtor analiziruet komiksy Tedzuka Osamu («Moguchij Atom», «Princessa-rycar′»), Midzuki Sigeru («Nochnye istorii Kitaro»), Ikeda Riyoko («Roza Versalya»), CHagio Moto («Serdce Tomasa»), Takemii Kejko («Dostich′ Terry»), Nagai Go («Devilmen»), Oda Ejitiro (“One Piece”), Noda Satoru (“Golden Kamuy”), Maruo Suechiro i dr. Takzhe vpervye na russkom yazyke predstavlen perevod glavy mangi Midzuki Sigeru «Sampej vodyanoj».
Prekrasno illyustrirovannoe izdanie stanet zamechatel′nym podarkom lyubitelyam mangi, komiksov, poklonnikam yaponskogo i evropejskogo iskusstva, a takzhe yaponistam, kul′turologam, iskusstvovedam i vsem interesuyushhimsya kross-kul′turnymi issledovaniyami.
«Obrazy evropejskoj chudozhestvennoj kul′tury organichno vpletayutsya v sistemu yaponskogo komiksa, podchinyayas′ ego vyrazitel′nym sredstvam i zhanrovoj napravlennosti. Poetomu uznavanie takich obrazov chasto stanovitsya nelegkim poznavatel′nym processom, kotoryj zavisit ot urovnya erudicii i vizual′noj gramotnosti chitatelya ili imeyushhichsya podskazok v samoj mange», – YU. Magera
