Beschreibung
Pervoe v Rossii issledovanie mechanizmov kul′turnogo transfera verbal′nych i grafičeskich obrazov iz Zapadnoj kul′tury v Vostočnuju!
JUlija Aleksandrovna Magera – japonist, kandidat kul′turologii, issledovatel′ sovremennoj japonskoj populjarnoj kul′tury. Rabotala v JAponskoj škole anime i mangi – moskovskom predstavitel′stve meždunarodnogo japonskogo universiteta Kibi v Rossii. S 2019 goda staršij prepodavatel′ Instituta klassičeskogo Vostoka i antičnosti NIU VŠĖ i Instituta lingvistiki RGGU. Avtor-sostavitel′ serii sbornikov statej «Manga v JAponii i Rossii» i «Mir komiksov». Kurator vystavki «Romanga-do: put′ russkoj mangi» (SPb., 2018). Naučnyj konsul′tant vystavki «Iskusstvo MANGA» (SPb., Moskva, 2023–2024). Avtor kursa po programme dopolnitel′nogo obrazovanija «Manga: istorija i teorija japonskich komiksov» v NIU VŠĖ. Organizator meždunarodnoj konferencii «Mir komiksov», provodjačšejsja v Moskve s 2016 goda.
Manga (jap. 漫画, chiragana まんが, katakana マンガ) – raznovidnost′ komiksov, zarodivšajasja v JAponii v načale CHCH veka. Iznačal′no termin «manga» upotrebljalsja po otnošeniju k karikature i komičeskim zarisovkam v japonskich gazetach, no vskore stal oboznačat′ komiksy na japonskom jazyke.
Ėta kniga predstavljaet soboj pervoe v otečestvennom japonovedenii issledovanie mechanizmov sociokul′turnogo transfera verbal′nych i grafičeskich obrazov iz zapadnoj literatury, živopisi, skul′ptury, animacii i kinematografa v takuju vostočnuju raznovidnost′ komiksa, kak manga. Na primere klassičeskich i sovremennych proizvedenij («Božestvennaja komedija», «Prestuplenie i nakazanie», «Smert′ v Venecii» i dr.) prodemonstrirovano, kak japonskie avtory mangi, ispol′zuja priemy citirovanija, stilizacii ili parodirovanija (ironizm), po-raznomu obygryvajut zaimstvovannye obrazy evropejskoj chudožestvennoj kul′tury i podčinjajut ich svoim tvorčeskim nuždam. Avtor analiziruet komiksy Tėdzuka Osamu («Mogučij Atom», «Princessa-rycar′»), Midzuki Sigėru («Nočnye istorii Kitaro»), Ikėda Riëko («Roza Versalja»), CHagio Moto («Serdce Tomasa»), Takėmii Kėjko («Dostič′ Terry»), Nagai Go («Devilmen»), Oda Ėjitiro (“One Piece”), Noda Satoru (“Golden Kamuy”), Maruo Suėchiro i dr. Takže vpervye na russkom jazyke predstavlen perevod glavy mangi Midzuki Sigėru «Sampėj vodjanoj».
Prekrasno illjustrirovannoe izdanie stanet zamečatel′nym podarkom ljubiteljam mangi, komiksov, poklonnikam japonskogo i evropejskogo iskusstva, a takže japonistam, kul′turologam, iskusstvovedam i vsem interesujučšimsja kross-kul′turnymi issledovanijami.
«Obrazy evropejskoj chudožestvennoj kul′tury organično vpletajutsja v sistemu japonskogo komiksa, podčinjajas′ ego vyrazitel′nym sredstvam i žanrovoj napravlennosti. Poėtomu uznavanie takich obrazov často stanovitsja nelegkim poznavatel′nym processom, kotoryj zavisit ot urovnja ėrudicii i vizual′noj gramotnosti čitatelja ili imejučšichsja podskazok v samoj mange», – JU. Magera
