Vechornytsi na chutori bilya Dykan′ky (per. YUriya Vynnychuka) Art-buk

Mykola Hohol′ prodovzhuye povertatysya (navertatysya!) v ukrayins′ku literaturu. Vidteper vin promovlyatyme do nas holosom pys′mennyka-perekladacha YUriya Vynnychuka. Tekst «llyet′sya nache pisnya», bo nareshti zvuchyt′ tak, yak i mav zvuchaty vid samoho pochatku – rozlohoyu kolorytnoyu poltavs′koyu hovirkoyu, yaka i lyahla v osnovu literaturnoyi ukrayins′koyi movy. Smakuvaty Hoholya po-novomu dopomozhut′ «psychodelichni» ilyustratsiyi vidomoyi chudozhnytsi Hrytsi Erde – yiyi tvorchyy pocherk, yak nichyy inshyy, neymovirno tochno peredaye vsyu fantasmahorychnist′ i nezbahnennist′ hoholivs′koho svitu.