ROMAN O TRISTANE I IZOL′DE»(V.Z.)

Per. s fr. A. A. Veselovskogo Poslesl. V. M. Kozovogo Komment. V. G. Zartajskogo Illyustracii M. Lalo Drevnyaya kel′tskaya legenda o vsepogloshhayushhej i tragicheskoj lyubvi blagorodnogo i otvazhnogo rycarya Tristana i prekrasnoj korolevy Izol′dy eshhe v epochu Srednevekov′ya posluzhila syuzhetom dlya mnogochislennych literaturnych proizvedenij. Bol′shinstvo iz nich doshlo do nas v otryvkach ili pererabotkach. V konce XIX veka vidnyj francuzskij uchenyj, literaturoved-medievist ZHozef Bed′e (1863-1938) sobral mnogochislennye otryvki i rekonstruiroval tekst francuzskogo prozaicheskogo romana XII veka — istochnika vsech posleduyushhich pererabotok. V tonkoj stilizacii Bed′e voskresil starinnuyu bezyskusnuyu intonaciyu romana, ochistil ego ot nenuzhnych detalej. «Roman o Tristane i Izol′de» (1900) v perelozhenii ZH. Bed′e obrel novuyu zhizn′. V nastoyashhee izdanie vklyucheno posleslovie izvestnogo literaturoveda V. M. Kozovogo, a takzhe neobchodimye kommentarii. V knige vosproizvoditsya cikl illyustracij, sozdannych vydayushhimsya francuzskim chudozhnikom Morisom Lalo (1881-1961) dlya parizhskogo bibliofil′skogo izdaniya 1909 goda.