ROMAN O TRISTANE I IZOL′DE»(V.Z.)

Per. s fr. A. A. Veselovskogo Poslesl. V. M. Kozovogo Komment. V. G. Zartajskogo Illjustracii M. Lalo Drevnjaja kel′tskaja legenda o vsepogločšajučšej i tragičeskoj ljubvi blagorodnogo i otvažnogo rycarja Tristana i prekrasnoj korolevy Izol′dy ečše v ėpochu Srednevekov′ja poslužila sjužetom dlja mnogočislennych literaturnych proizvedenij. Bol′šinstvo iz nich došlo do nas v otryvkach ili pererabotkach. V konce XIX veka vidnyj francuzskij učenyj, literaturoved-medievist Žozef Bed′e (1863-1938) sobral mnogočislennye otryvki i rekonstruiroval tekst francuzskogo prozaičeskogo romana XII veka — istočnika vsech posledujučšich pererabotok. V tonkoj stilizacii Bed′e voskresil starinnuju bezyskusnuju intonaciju romana, očistil ego ot nenužnych detalej. «Roman o Tristane i Izol′de» (1900) v pereloženii Ž. Bed′e obrel novuju žizn′. V nastojačšee izdanie vključeno posleslovie izvestnogo literaturoveda V. M. Kozovogo, a takže neobchodimye kommentarii. V knige vosproizvoditsja cikl illjustracij, sozdannych vydajučšimsja francuzskim chudožnikom Morisom Lalo (1881-1961) dlja parižskogo bibliofil′skogo izdanija 1909 goda.