Notatky znichev’ya

«Marni zminy hirshi za vidsutnist′ zmin» - tsey vysliv suchasni ukrayintsi spryymayut′ mayzhe yak vlasnyy. Avtor aforyzmu - yapons′kyy filosof, pys′mennyk, buddiys′kyy chernets′ Kenko-choshi (1283 - 1350). Yoho «Notatky znichev’ya» («TSuredzuregusa») - odyn z naykraschych tvoriv u zhanri dzuychitsu (doslivno - «uslid za penzlem») yapons′koyi klasychnoyi literaturnoyi doby Seredn′ovichchya. TSe zbirka eseyiv, novel, opovidan′ ta lehend pro mynule YAponiyi, pro davni yapons′ki zvychayi, obryady toscho. Napysanyy vyshukanoyu literaturnoyu movoyu, poznachenyy oryhinal′noyu chudozhn′oyu obraznistyu, tsey bezsmertnyy tvir iz skarbnytsi svitovych literaturnych shedevriv i donyni ne vtratyv charivnoyi pryvablyvosti y aktual′nosti. Yoho perekladeno bahat′ma movamy svitu. Ukrayins′koyu - drukuyet′sya vpershe.