Nikolka Persik. Anya v Strane chudes

Nastoyashhee izdanie sostavili dve perevedennye Vladimirom Nabokovym v 1920–1923 gg. knigi: «Nikolka Persik» («Kola Bryun′on») Romena Rollana i «Anya v Strane chudes» L′yuisa Kerrolla. S detstva vladevshij francuzskim i anglijskim, Nabokov v nachale svoej pisatel′skoj kar′ery vzyalsya za dva odinakovo slozhnych dlya perevoda proizvedeniya i pokazal virtuoznoe vladenie russkim yazykom, sumev vosproizvesti igru slov, obraznyj ryad i stichi originalov. V etom otnoshenii perevodcheskie opyty budushhego avtora «Dara» i «Ady» obnaruzhivayut zachatki ego izoshhrennogo literaturnogo stilya. «Nikolka Persik» stal, po‑vidimomu, pervym russkim perevodom «Kola Bryun′ona», v to vremya kak «Anya v Strane chudes» byla priznana odnim iz luchshich perevodov «Alisy» na russkij yazyk.