Vot uzhe poltora veka mir zachityvaetsya povestyami, vodevilyami i istoricheskimi rasskazami ob Ukraine Grigoriya Kvitki-Osnov′yanenko (1778—1843), zachinatelya chudozhestvennoj prozy v ukrainskoj literature. V poslednie desyatiletiya knigi pisatelya na ego rodine stali bibliograficheskoj redkost′yu. Izdatel′stvo «Folio», vospolnyaya etot probel, predlagaet chitatelyam malorossijskie povesti v perevodach na russkij yazyk, sdelannych samim avtorom. Ich raspolozhenie polnost′yu otvechaet zamyslu pisatelya, povtoryaya strukturu dvuch knizhek, izdannych im v 1834-m i 1837 godach. Tret′yu, podgotovlennuyu k pechati, on ne uspel opublikovat′, i povesti, vklyuchennye v nee, a takzhe ne voshedshie v avtorskie sborniki, pechatalis′ na russkom yazyke lish′ v zhurnalach i al′manach v 1830-e—nachale 1840-ch godov i vpervye sobrany v nashem izdanii. Odnovremenno izdatel′stvo «Folio» vypuskaet v svet knigu L. G. Frizmana (1935—2018) «Ostroumnyj Osnov′yanenko», v kotoroj naryadu s drugimi proizvedeniyami rassmatrivayutsya i malorossijskie povesti pisatelya.