KOROL′ LIR

TSe pershyy u tret′omu tysyacholitti ukrayins′kyy pereklad odnoho z vershynnych tvoriv SHekspira. Syuzhet p’yesy pobudovanyy na istoriyi lehendarnoho korolya Lira, yakyy na schyli zhyttya vyrishuye vidiyty vid sprav i rozdilyty svoye korolivstvo mizh tr′oma don′kamy. Dlya vyznachennya rozmiriv yichnich chastok vin prosyt′ kozhnu z nych skazaty, yak syl′no vony yoho lyublyat′. Dvi starshi ochoche vpravlyayut′sya u lestoschach, a naymolodsha — Kordeliya — vidmovlyayet′sya lestyty, kazhuchy, scho yiyi lyubov vyscha za slova. Rozhnivanyy bat′ko zrikayet′sya molodshoyi don′ky i prohanyaye hrafa Kenta, scho namahavsya zastupytysya za Kordeliyu. Lir dilyt′ korolivstvo mizh starshoyu i seredn′oyu don′kamy. Nevdovzi vin z hirkotoyu usvidomlyuye yichnye zhachlyve lytsemirstvo, ale tse yoho prozrinnya nadto zapiznile... Nashe vydannya pidhotuvaly dva znakovi maystry suchasnoho ukrayins′koho kul′turnoho prostoru — pys′mennyk YUriy Andruchovych ta ilyustrator Vladyslav YErko. YIchnya versiya «Korolya Lira» — tse schaslyva nahoda perezhyty henial′nyy tvir po-novomu, hostro vidchuty yoho vichnu aktual′nist′.