KOROL′ LIR

Ce peršyj u tret′omu tysjačolitti ukraïns′kyj pereklad odnoho z veršynnych tvoriv Šekspira. Sjužet p’jesy pobudovanyj na istoriï lehendarnoho korolja Lira, jakyj na schyli žyttja vyrišuje vidijty vid sprav i rozdilyty svoje korolivstvo miž tr′oma don′kamy. Dlja vyznačennja rozmiriv ïchnich častok vin prosyt′ kožnu z nych skazaty, jak syl′no vony joho ljubljat′. Dvi starši ochoče vpravljajut′sja u lestoščach, a najmolodša — Kordelija — vidmovljajet′sja lestyty, kažučy, ščo ïï ljubov vyšča za slova. Rozhnivanyj bat′ko zrikajet′sja molodšoï don′ky i prohanjaje hrafa Kenta, ščo namahavsja zastupytysja za Kordeliju. Lir dilyt′ korolivstvo miž staršoju i seredn′oju don′kamy. Nevdovzi vin z hirkotoju usvidomljuje ïchnje žachlyve lycemirstvo, ale ce joho prozrinnja nadto zapiznile... Naše vydannja pidhotuvaly dva znakovi majstry sučasnoho ukraïns′koho kul′turnoho prostoru — pys′mennyk JUrij Andruchovyč ta iljustrator Vladyslav JErko. Ïchnja versija «Korolja Lira» — ce ščaslyva nahoda perežyty henial′nyj tvir po-novomu, hostro vidčuty joho vičnu aktual′nist′.