Dekameron

U vydavnytstvi «A-BA-BA-HA-LA-MA-HA» stvoryuyut′sya naykraschi ukrayins′ki dytyachi knyzhky dlya malyat vid 2 do 102. Vysoka chudozhnya ta polihrafichna yakist′ — os′ nayprykmetnisha oznaka chy ne vsich «ababahalamaz′kych» vydan′. Dekameron — (u perekladi z hrets′koyi — «desyatydennya», «desyatydennyk») — znamenyta zbirka zi sta novel vydatnoho italiys′koho pys′mennyka Dzhovanni Bokkachcho. Za syuzhetom desyatero molodych florentiytsiv (semero zhinok i troye cholovikiv) pokydayut′ ochoplene chumoyu misto, oselyayut′sya na zamis′kiy villi i protyahom desyaty dniv rozpovidayut′ tsikavi i povchal′ni istoriyi (vs′oho yich sto), yaki shyroko vidtvoryuyut′ rozmayite povsyakdenne zhyttya. Kozhna opovidka maye zavershenyy syuzhet, a vsi razom stvoryuyut′ svoyeridnu entsyklopediyu lyuds′kych stosunkiv. Bokkachcho tvorcho opratsyuvav mis′ki anekdoty, antychni syuzhety i navit′ arabs′ki kazky. Rukopysy knyhy pochaly poshyryuvaty u 1370-ch rokach, a v XVI stolitti bulo nadrukovano pershi 200 prymirnykiv. Bokkachcho zapochatkuvav zhanr novely v noviy yevropeys′kiy literaturi. Korotki opovidannya erotychnoho zmistu isnuvaly v Antychnosti, odnak same v «Dekameroni» zhanr nabuv novych rys — satyrychnosti ta humorystychnosti. «Dekameron» — pershyy literaturnyy prozovyy tvir, napysanyy rozmovnoyu toskans′koyu movoyu. TSey znakovyy pereklad florentiys′koho shedevra doby Pizn′oho Seredn′ovichchya, zdiysnenyy nayslavnishym ukrayins′kym perekladachem Mykoloyu Lukashem, pobachyv svit 1964 r. u vydavnytstvi «Dnipro». «Svoho chasu Bokkachcho pysav zhyvoyu florentiys′koyu movoyu. TSe pravda, ale naschadky florentiytsiv — suchasni italiytsi, bachat′, naskil′ky tsya mova zastarila, — kazav M. Lukash. — A tomu vidchuttya takoyi zastarilosti, na moyu dumku, neobchidno stvoryty i v perekladi». «Koly dlya suchasnoho italiys′koho chytacha isnuye dosyt′ istotna vidminnist′ mizh movoyu Bokkachcho i movoyu pershoho-lipshoho nynishn′oho novelista, to chomu zh u perekladi tsya dystantsiya povynna styratys′? — pysav inshyy vidomyy perekladach Hryhoriy Kochur.» Lukashiv «Dekameron» stav ne til′ky nayvyschym zdobutkom samoho perekladacha, a, za slovamy L. CHerevatenka, «to bula voistynu «zoryana hodyna» i samoho Lukasha, y ukrayins′koyi literatury zahalom».