Dekameron

U vydavnyctvi «A-BA-BA-HA-LA-MA-HA» stvorjujut′sja najkrašči ukraïns′ki dytjači knyžky dlja maljat vid 2 do 102. Vysoka chudožnja ta polihrafična jakist′ — os′ najprykmetniša oznaka čy ne vsich «ababahalamaz′kych» vydan′. Dekameron — (u perekladi z hrec′koï — «desjatydennja», «desjatydennyk») — znamenyta zbirka zi sta novel vydatnoho italijs′koho pys′mennyka Džovanni Bokkaččo. Za sjužetom desjatero molodych florentijciv (semero žinok i troje čolovikiv) pokydajut′ ochoplene čumoju misto, oseljajut′sja na zamis′kij villi i protjahom desjaty dniv rozpovidajut′ cikavi i povčal′ni istoriï (vs′oho ïch sto), jaki šyroko vidtvorjujut′ rozmaïte povsjakdenne žyttja. Kožna opovidka maje zaveršenyj sjužet, a vsi razom stvorjujut′ svojeridnu encyklopediju ljuds′kych stosunkiv. Bokkaččo tvorčo opracjuvav mis′ki anekdoty, antyčni sjužety i navit′ arabs′ki kazky. Rukopysy knyhy počaly pošyrjuvaty u 1370-ch rokach, a v XVI stolitti bulo nadrukovano perši 200 prymirnykiv. Bokkaččo započatkuvav žanr novely v novij jevropejs′kij literaturi. Korotki opovidannja erotyčnoho zmistu isnuvaly v Antyčnosti, odnak same v «Dekameroni» žanr nabuv novych rys — satyryčnosti ta humorystyčnosti. «Dekameron» — peršyj literaturnyj prozovyj tvir, napysanyj rozmovnoju toskans′koju movoju. Cej znakovyj pereklad florentijs′koho šedevra doby Pizn′oho Seredn′oviččja, zdijsnenyj najslavnišym ukraïns′kym perekladačem Mykoloju Lukašem, pobačyv svit 1964 r. u vydavnyctvi «Dnipro». «Svoho času Bokkaččo pysav žyvoju florentijs′koju movoju. Ce pravda, ale naščadky florentijciv — sučasni italijci, bačat′, naskil′ky cja mova zastarila, — kazav M. Lukaš. — A tomu vidčuttja takoï zastarilosti, na moju dumku, neobchidno stvoryty i v perekladi». «Koly dlja sučasnoho italijs′koho čytača isnuje dosyt′ istotna vidminnist′ miž movoju Bokkaččo i movoju peršoho-lipšoho nynišn′oho novelista, to čomu ž u perekladi cja dystancija povynna styratys′? — pysav inšyj vidomyj perekladač Hryhorij Kočur.» Lukašiv «Dekameron» stav ne til′ky najvyščym zdobutkom samoho perekladača, a, za slovamy L. Čerevatenka, «to bula voistynu «zorjana hodyna» i samoho Lukaša, j ukraïns′koï literatury zahalom».