Bozhestvenna Komediya: Peklo

Knyha prezentuye chytachevi naynovishyy u chasi ukrayins′kyy pereklad «Pekla» (pershoyi chastyny «Bozhestvennoyi Komediyi» Dante) pera Maksyma Strichy. Holovnoyu metoyu ts′oho perekladu bulo vidiyty vid pevnoho «akademizmu» davnishych versiy: ne lyshe adekvatno vidtvoryty zmist i poetychnu formu Dantovoho shedevru, ale y daty chytachevi uyavlennya pro zhyvu, ne ochololu sche «mahmu» schoyno vytvorenoyi poetom italiys′koyi movy — u poyednanni nayriznomanitnishych styliv (vid nayvyschoho y do nyz′koho) i chasom navit′ u pevnych chybach schodo s′ohodnishn′oyi ustalenoyi literaturnoyi normy. Vodnochas tsya knyha maye staty dlya suchasnoho chytacha spravzhnim putivnykom u svit velykoho Dante. Vona mistyt′ dokladnu peredmovu, prysvyachenu zhyttyu y tvorchosti italiys′koho poeta, a takozh — vplyvu «Bozhestvennoyi Komediyi» na rozvytok ukrayins′koyi literatury. A dodana do perekladu antolohiya pov’yazanych iz postattyu Dante ukrayins′kych virshiv, napysanych uprodovzh ostannich ponad pivtorasta rokiv, naochno demonstruye, scho Ukrayina bulla i ye chastynoyu kul′turnoyi YEvropy.