Božestvenna Komedija: Peklo

Knyha prezentuje čytačevi najnovišyj u časi ukraïns′kyj pereklad «Pekla» (peršoï častyny «Božestvennoï Komediï» Dante) pera Maksyma Strichy. Holovnoju metoju c′oho perekladu bulo vidijty vid pevnoho «akademizmu» davnišych versij: ne lyše adekvatno vidtvoryty zmist i poetyčnu formu Dantovoho šedevru, ale j daty čytačevi ujavlennja pro žyvu, ne ochololu šče «mahmu» ščojno vytvorenoï poetom italijs′koï movy — u pojednanni najriznomanitnišych styliv (vid najvyščoho j do nyz′koho) i časom navit′ u pevnych chybach ščodo s′ohodnišn′oï ustalenoï literaturnoï normy. Vodnočas cja knyha maje staty dlja sučasnoho čytača spravžnim putivnykom u svit velykoho Dante. Vona mistyt′ dokladnu peredmovu, prysvjačenu žyttju j tvorčosti italijs′koho poeta, a takož — vplyvu «Božestvennoï Komediï» na rozvytok ukraïns′koï literatury. A dodana do perekladu antolohija pov’jazanych iz postattju Dante ukraïns′kych viršiv, napysanych uprodovž ostannich ponad pivtorasta rokiv, naočno demonstruje, ščo Ukraïna bulla i je častynoju kul′turnoï JEvropy.