Mykoli Lukashu pershomu sered ukrayintsiv vdalosya blyskuche pereklasty vs′oho nadskladnoho «Fausta» Hete. A za n′oho bralysya znani literatory, prote dali pershoyi chastyny ne prosunulysya. Vin vyvchyv dvadtsyat′ p’yat′ mov, ale tak i ne navchyvsya pidleschuvatysya do vlady y brechaty. Yoho nazyvaly Don Kichotom, bo vin viryv u dobro y bezstrashno zachyschav tych, chto potrapyv u bidu. YAk to stalosya z lystom na pidtrymku zaareshtovanoho Ivana Dzyuby. Za tsyu marnu, ale smilyvu bytvu «z vitryakamy» perekladach Mykola Lukash na bahato rokiv potrapyv pid total′nu zaboronu. Yoho ne vypuskaly na naukovi forumy za kordon, vyklyuchyly zi Spilky pys′mennykiv, ne drukuvaly. Odnak ne zlamaly. Tvorcha spadschyna henial′noho ukrayintsya nalichuye mayzhe dvi sotni perekladiv tvoriv svitovoyi literatury, yaki ye vzirtsem perekladats′koyi maysternosti.