Mykoli Lukašu peršomu sered ukraïnciv vdalosja blyskuče pereklasty vs′oho nadskladnoho «Fausta» Hete. A za n′oho bralysja znani literatory, prote dali peršoï častyny ne prosunulysja. Vin vyvčyv dvadcjat′ p’jat′ mov, ale tak i ne navčyvsja pidleščuvatysja do vlady j brechaty. Joho nazyvaly Don Kichotom, bo vin viryv u dobro j bezstrašno zachyščav tych, chto potrapyv u bidu. JAk to stalosja z lystom na pidtrymku zaareštovanoho Ivana Dzjuby. Za cju marnu, ale smilyvu bytvu «z vitrjakamy» perekladač Mykola Lukaš na bahato rokiv potrapyv pid total′nu zaboronu. Joho ne vypuskaly na naukovi forumy za kordon, vyključyly zi Spilky pys′mennykiv, ne drukuvaly. Odnak ne zlamaly. Tvorča spadščyna henial′noho ukraïncja naličuje majže dvi sotni perekladiv tvoriv svitovoï literatury, jaki je vzircem perekladac′koï majsternosti.