Description
Skazki pro Zolushku, Kota v sapogach i Spyashhuyu krasavicu izvestny vsem i kazhdomu. Preodolev politicheskie i yazykovye bar′ery, oni voshli v evropejskuyu kul′turu tak zhe, kak poemy Gomera, Bozhestvennaya komediya Dante i dramy SHekspira. Skazki, prochno svyazannye s imenami SHarlya Perro, Karlo Gocci i brat′ev Grimm, berut nachalo v pyati tomach Skazki skazok - knige, vyshedshej v 1636 godu v Neapole. Sochineniya poeta i pisatelya Dzhambattisty Bazile (1566–1632) povliyali na vsech krupnych pisatelej-skazochnikov nashego kontinenta, ich sledy obnaruzhivayutsya v skazkach Pushkina, v Kon′ke-Gorbunke Ershova i v Ural′skich skazach Bazhova. Teper′, po proshestvii bez malogo chetyrech vekov, Skazka skazok perevedena na russkij yazyk. Bazile prelomlyaet vechnye chelovecheskie chuvstva v prichotlivoj prizme skazki, odnovremenno risuya porazitel′nuyu po shirote ochvata kartinu svoej epochi i sredy. Skazka skazok yavlyaetsya bogatejshim istochnikom po yuzhnoital′yanskomu bytu nachala XVII veka. Po nej mozhno sostavit′ ob′′emistuyu kollekciyu poslovic i pogovorok, spisok tancev (kak pridvornych, tak i narodnych), katalog detskich i kartochnych igr, slovar′ gorodskogo i soldatskogo slenga. Iz yarkogo i grubogo materiala okruzhayushhej zhizni Bazile s nezhnost′yu i lyubov′yu sozdaet prichudlivyj i surovyj mir, gde goresti i opasnosti idut bok o bok s chudesami i magiej.
Dzhambattista Bazile, ponachalu naemnyj soldat, a zatem oficer v vojske Venecianskoj respubliki, byl pridvornym stichotvorcem, ustroitelem maskaradov knyazya Luidzhi Karafa di Stil′yano. Ostavlennaya v rukopisi kniga skazok obespechila emu bessmertie, stala yarkim, poistine simvolicheskim yavleniem
v kul′turnoj istorii Neapolya, edva li ne vpervye otkryv miru – tochno, sil′no i dostoverno – ego nepovtorimyj
i ne stareyushhij v vekach oblik.
Petr Epifanov perevodil s drevnegrecheskogo pamyatniki vizantijskoj gimnografii (Roman Sladkopevec, Ioann Damaskin, Kozma Mayumskij), s francuzskogo — filosofskie trudy Simony Vejl′, s ital′yanskogo — stichotvoreniya Dzhuzeppe Ungaretti, Dino Kampany, Antonii Pocci, Vittorio Sereni, P′era Paolo Pazolini.
