Beschreibung
Skazki pro Zolušku, Kota v sapogach i Spjačšuju krasavicu izvestny vsem i každomu. Preodolev političeskie i jazykovye bar′ery, oni vošli v evropejskuju kul′turu tak že, kak poėmy Gomera, Božestvennaja komedija Dante i dramy Šekspira. Skazki, pročno svjazannye s imenami Šarlja Perro, Karlo Gocci i brat′ev Grimm, berut načalo v pjati tomach Skazki skazok - knige, vyšedšej v 1636 godu v Neapole. Sočinenija poėta i pisatelja Džambattisty Bazile (1566–1632) povlijali na vsech krupnych pisatelej-skazočnikov našego kontinenta, ich sledy obnaruživajutsja v skazkach Puškina, v Kon′ke-Gorbunke Eršova i v Ural′skich skazach Bažova. Teper′, po prošestvii bez malogo četyrech vekov, Skazka skazok perevedena na russkij jazyk. Bazile prelomljaet večnye čelovečeskie čuvstva v prichotlivoj prizme skazki, odnovremenno risuja porazitel′nuju po širote ochvata kartinu svoej ėpochi i sredy. Skazka skazok javljaetsja bogatejšim istočnikom po južnoital′janskomu bytu načala XVII veka. Po nej možno sostavit′ ob′′emistuju kollekciju poslovic i pogovorok, spisok tancev (kak pridvornych, tak i narodnych), katalog detskich i kartočnych igr, slovar′ gorodskogo i soldatskogo slenga. Iz jarkogo i grubogo materiala okružajučšej žizni Bazile s nežnost′ju i ljubov′ju sozdaet pričudlivyj i surovyj mir, gde goresti i opasnosti idut bok o bok s čudesami i magiej.
Džambattista Bazile, ponačalu naemnyj soldat, a zatem oficer v vojske Venecianskoj respubliki, byl pridvornym stichotvorcem, ustroitelem maskaradov knjazja Luidži Karafa di Stil′jano. Ostavlennaja v rukopisi kniga skazok obespečila emu bessmertie, stala jarkim, poistine simvoličeskim javleniem
v kul′turnoj istorii Neapolja, edva li ne vpervye otkryv miru – točno, sil′no i dostoverno – ego nepovtorimyj
i ne starejučšij v vekach oblik.
Petr Epifanov perevodil s drevnegrečeskogo pamjatniki vizantijskoj gimnografii (Roman Sladkopevec, Ioann Damaskin, Kozma Majumskij), s francuzskogo — filosofskie trudy Simony Vejl′, s ital′janskogo — stichotvorenija Džuzeppe Ungaretti, Dino Kampany, Antonii Pocci, Vittorio Sereni, P′era Paolo Pazolini.
