Kogda raskrylis′ Nebo i Zemlya: Mif, ritual, poeziya rannej YAponii. V 2 t.

Avtor dvuchtomnika — izvestnyj rossijskij yaponoved, specialist po yaponskoj drevnosti i literature rannego Srednevekov′ya. Predlagaemoe izdanie soderzhit kak raboty issledovatel′skogo charaktera, tak i illyustriruyushhie ich perevody rannesrednevekovych yaponskich pamyatnikov. V pervyj tom voshli issledovaniya raznych let, v tom chisle i sovsem nedavnie: eto ocherki mifologicheskogo mira i ritual′noj deyatel′nosti drevnej YAponii v svyazi s rannim periodom stanovleniya yaponskoj slovesnosti, mifologicheskie i fol′klornoj shtudii, raboty po poetike klassicheskoj yaponskoj prozy i poezii. Vo vtoroj tom voshli perevody drevnich i rannesrednevekovych yaponskich pamyatnikov «Annaly YAponii» («Nichon syoki», svitki 1-3), molitvosloviya norito iz ulozheniya «Engisiki», proiznosimye v chode razlichnych ritualov, imperatorskie ukazy semmyo: iz letopisi «Syokunichongi», a takzhe «ZHizneopisanie [princessy-zhricy] YAmato-chime-no mikoto» («YAmato-chime-no mikoto sejki»). Perevody snabzheny podrobnymi kommentariyami.