Description
Materialami nastoyashhego slovarya posluzhili sobraniya poslovic i pogovorok, sostavlennye birmanskimi i zapadnymi filologami; nekotorye izrecheniya i ich varianty zapisany sostavitelem ot informantov-birmancev. Vse izrecheniya raspolozheny po logiko-tematicheskim gruppam (klassifikaciya, osnovannaya na paremiologicheskich koncepciyach G.L. Permyakova); vnutri gruppy, sleduya birmanskoj tradicii, oni dany v poryadke birmanskogo alfavita; kazhdoe izrechenie privoditsya na yazyke originala so vsemi otmechennymi leksicheskimi i grammaticheskimi variantami. Dalee sleduet ego perevod na russkij yazyk, neobchodimyj istoriko-kul′turnyj i lingvisticheskij kommentarij (naprimer, analiz struktury poslovicy, ukazanie na nalichie alliteracij, rifm, ispol′zovanie slovosochetanij-perevertyshej); dlya nekotorych izrechenij proslezhivaetsya istochnik ich proischozhdeniya (syuzhety buddijskoj literatury - v osnovnom Sutty-pitaki, literatury niti - osobenno Lokaniti, epistolyarnoj literatury, narodnych skazok). Slovar′ snabzhen obshirnym spravochnym apparatom, vklyuchayushhim glossarij birmanskich i russkich slov, perechni istochnikov birmanskich poslovichnych izrechenij i russkich poslovic, ukazatel′ istochnikov skazochnych syuzhetov birmanskich poslovic, ukazatel′ imen sobstvennych i geograficheskich nazvanij. Kniga rekomenduetsya kak specialistam v oblasti vostochnych yazykov i obshhego yazykoznaniya, tak i shirokomu krugu chitatelej, interesuyushhichsya fol′klorom narodov mira.
