Beschreibung
Materialami nastojačšego slovarja poslužili sobranija poslovic i pogovorok, sostavlennye birmanskimi i zapadnymi filologami; nekotorye izrečenija i ich varianty zapisany sostavitelem ot informantov-birmancev. Vse izrečenija raspoloženy po logiko-tematičeskim gruppam (klassifikacija, osnovannaja na paremiologičeskich koncepcijach G.L. Permjakova); vnutri gruppy, sleduja birmanskoj tradicii, oni dany v porjadke birmanskogo alfavita; každoe izrečenie privoditsja na jazyke originala so vsemi otmečennymi leksičeskimi i grammatičeskimi variantami. Dalee sleduet ego perevod na russkij jazyk, neobchodimyj istoriko-kul′turnyj i lingvističeskij kommentarij (naprimer, analiz struktury poslovicy, ukazanie na naličie alliteracij, rifm, ispol′zovanie slovosočetanij-perevertyšej); dlja nekotorych izrečenij prosleživaetsja istočnik ich proischoždenija (sjužety buddijskoj literatury - v osnovnom Sutty-pitaki, literatury niti - osobenno Lokaniti, ėpistoljarnoj literatury, narodnych skazok). Slovar′ snabžen obširnym spravočnym apparatom, vključajučšim glossarij birmanskich i russkich slov, perečni istočnikov birmanskich poslovičnych izrečenij i russkich poslovic, ukazatel′ istočnikov skazočnych sjužetov birmanskich poslovic, ukazatel′ imen sobstvennych i geografičeskich nazvanij. Kniga rekomenduetsja kak specialistam v oblasti vostočnych jazykov i občšego jazykoznanija, tak i širokomu krugu čitatelej, interesujučšichsja fol′klorom narodov mira.
