Stupeni v Nebo. Dva traktata Bessmertnych CHzhun-li Cyuanya i Lyuj Dun-binya ob alchimicheskom Dao

V knige predstavlen perevod na russkij yazyk dvuch starinnych kitajskich traktatov: «Sbornik [besed] o peredache Dao ot CHzhuna k Lyuyu» (CHzhun Lyuj chuesh′ Dao czi.) i «Ischerpyvayushhie Priyomy Dragocennostej ZHivotvoryashhego Ducha» (Lin bao bi fa), avtorami kotorych schitayutsya znamenitye daosskie «bessmertnye» nastavniki CHzhun-li Cyuan′ i Lyuj Dun-bin′. Eti traktaty sostavlyayut yadro daosskoj «vnutrennej alchimii». Dopolnyaya drug druga, oni rasskazyvayut o principe zarozhdeniya kosmosa, mechanizme evolyucii In′-YAn i tajne obrashheniya Pyati Pervoelementov, a takzhe posledovatel′no i detal′no raz′′yasnyayut ves′ alchimicheskij process, teoriyu i praktiku «sovershenstvovaniya v Istinnosti». Takuyu daosskuyu sistemu nazyvayut segodnya «Lestnicej v Nebo» ili «Stupenyami v Nebo». Sblizhenie i sliyanie s Dao — rezul′tat polnogo telesnogo, energeticheskogo i duchovnogo preobrazheniya cheloveka, ego alchimicheskoj metamorfozy. I «Stupeni v Nebo» — opisanie alchimicheskogo processa. Perevod L.I. Golovachyovoj (1937-2011) osnovan na izdannoj v 2004 g. knige SHen′ CHzhi-gana, uchenika CHranitelya tradicij daosskoj shkoly Polnoty Istinnosti v XVIII pokolenii Mastera Van Li-pina. Teksty traktatov dopolneny vvedeniem, rezyumiruyushhimi kommentariyami i primechaniyami SHen′ CHzhi-gana, predisloviem i primechaniyami perevodchika i redakcii, ieroglificheskim tekstom i slovaryom daosskich terminov. Kniga prednaznachena dlya uchyonych-daologov, dlya praktikuyushhich «sovershenstvovanie v Istinnosti», a takzhe vsech interesuyushhichsya daosizmom i iskusstvom «pestovaniya zhizni».