Beschreibung
V knige predstavlen perevod na russkij jazyk dvuch starinnych kitajskich traktatov: «Sbornik [besed] o peredače Dao ot Čžuna k Ljuju» (Čžun Ljuj čueš′ Dao czi.) i «Isčerpyvajučšie Priëmy Dragocennostej Životvorjačšego Ducha» (Lin bao bi fa), avtorami kotorych sčitajutsja znamenitye daosskie «bessmertnye» nastavniki Čžun-li Cjuan′ i Ljuj Dun-bin′. Ėti traktaty sostavljajut jadro daosskoj «vnutrennej alchimii». Dopolnjaja drug druga, oni rasskazyvajut o principe zaroždenija kosmosa, mechanizme ėvoljucii In′-JAn i tajne obračšenija Pjati Pervoėlementov, a takže posledovatel′no i detal′no raz′′jasnjajut ves′ alchimičeskij process, teoriju i praktiku «soveršenstvovanija v Istinnosti». Takuju daosskuju sistemu nazyvajut segodnja «Lestnicej v Nebo» ili «Stupenjami v Nebo». Sbliženie i slijanie s Dao — rezul′tat polnogo telesnogo, ėnergetičeskogo i duchovnogo preobraženija čeloveka, ego alchimičeskoj metamorfozy. I «Stupeni v Nebo» — opisanie alchimičeskogo processa. Perevod L.I. Golovačëvoj (1937-2011) osnovan na izdannoj v 2004 g. knige Šėn′ Čži-gana, učenika CHranitelja tradicij daosskoj školy Polnoty Istinnosti v XVIII pokolenii Mastera Van Li-pina. Teksty traktatov dopolneny vvedeniem, rezjumirujučšimi kommentarijami i primečanijami Šėn′ Čži-gana, predisloviem i primečanijami perevodčika i redakcii, ieroglifičeskim tekstom i slovarëm daosskich terminov. Kniga prednaznačena dlja učënych-daologov, dlja praktikujučšich «soveršenstvovanie v Istinnosti», a takže vsech interesujučšichsja daosizmom i iskusstvom «pestovanija žizni».
