Kniga Premudrosti Iisusa, syna Sirachova: perevod na russkij yazyk s istoriko-filologicheskimi i bogoslovskimi kommentariyami

Kniga Premudrosti Iisusa, syna Sirachova yavlyaetsya yarkim obrazcom drevneevrejskoj literatury ellinicheskogo perioda. Dolgoe vremya eto interesnejshee proizvedenie bylo izvestno tol′ko v perevodach. Pervye fragmenty knigi na yazyke originala byli obnaruzheny v konce XIX v., a na segodnyashnij den′ issledovatelyam dostupno dve treti ot vsego ob′′ema teksta. V nastoyashhem izdanii my predlagaem chitatelyu perevod etogo sochineniya, vypolnennyj s drevnegrecheskogo yazyka s ispol′zovaniem latinskich i sirijskich istochnikov, i otdel′nyj perevod po vsem drevneevrejskim rukopisyam. Perevody soprovozhdeny vstupitel′nym razdelom, v kotorom podnimayutsya voprosy biblejskoj tekstologii, rassmatrivayutsya istoricheskij kontekst i literaturnye osobennosti knigi, bogoslovskie vzglyady avtora. Tekst perevoda snabzhen tekstologicheskimi, istoriko-filologicheskimi i teologicheskimi kommentariyami. Kniga rekomenduetsya prepodavatelyam i studentam gumanitarnych special′nostej, a takzhe vsem kto interesuetsya Bibliej.