Kniga Premudrosti Iisusa, syna Sirachova: perevod na russkij jazyk s istoriko-filologičeskimi i bogoslovskimi kommentarijami

Kniga Premudrosti Iisusa, syna Sirachova javljaetsja jarkim obrazcom drevneevrejskoj literatury ėlliničeskogo perioda. Dolgoe vremja ėto interesnejšee proizvedenie bylo izvestno tol′ko v perevodach. Pervye fragmenty knigi na jazyke originala byli obnaruženy v konce XIX v., a na segodnjašnij den′ issledovateljam dostupno dve treti ot vsego ob′′ema teksta. V nastojačšem izdanii my predlagaem čitatelju perevod ėtogo sočinenija, vypolnennyj s drevnegrečeskogo jazyka s ispol′zovaniem latinskich i sirijskich istočnikov, i otdel′nyj perevod po vsem drevneevrejskim rukopisjam. Perevody soprovoždeny vstupitel′nym razdelom, v kotorom podnimajutsja voprosy biblejskoj tekstologii, rassmatrivajutsja istoričeskij kontekst i literaturnye osobennosti knigi, bogoslovskie vzgljady avtora. Tekst perevoda snabžen tekstologičeskimi, istoriko-filologičeskimi i teologičeskimi kommentarijami. Kniga rekomenduetsja prepodavateljam i studentam gumanitarnych special′nostej, a takže vsem kto interesuetsja Bibliej.