Gordost′ i predubezhdenie (il. A. Vlasovoj)

Vsemirno izvestnyj roman anglijskoj pisatel′nicy Dzhejn Osten Gordost′ i predubezhdenie zavoeval lyubov′ i priznanie russkoyazychnych chitatelej blagodarya Immanuelyu Samojlovichu Marshaku. Perevod romana, vypolnennyj im v 1967 godu, po pravu schitaetsya klassicheskim. Literaturovedy i kritiki edinodushno otmechayut, chto tol′ko rabota I. S. Marshaka naibolee polno peredayot vse nyuansy original′nogo teksta i sozdayot u chitatelej effekt polnogo pogruzheniya v atmosferu romana. V ego perevode s bezuprechnoj tochnost′yu i izyashhestvom voploshheny ironiya i yumor, vse ottenki chuvstv i cherty charakterov geroev, liricheskie opisaniya prirody i vyrazitel′nye detali inter′erov. Illyustracii Anny Vlasovoj.