Vsemirno izvestnyj roman anglijskoj pisatel′nicy Džejn Osten Gordost′ i predubeždenie zavoeval ljubov′ i priznanie russkojazyčnych čitatelej blagodarja Immanuėlju Samojloviču Maršaku. Perevod romana, vypolnennyj im v 1967 godu, po pravu sčitaetsja klassičeskim. Literaturovedy i kritiki edinodušno otmečajut, čto tol′ko rabota I. S. Maršaka naibolee polno peredaët vse njuansy original′nogo teksta i sozdaët u čitatelej ėffekt polnogo pogruženija v atmosferu romana. V ego perevode s bezuprečnoj točnost′ju i izjačšestvom vopločšeny ironija i jumor, vse ottenki čuvstv i čerty charakterov geroev, liričeskie opisanija prirody i vyrazitel′nye detali inter′erov. Illjustracii Anny Vlasovoj.