Nastoyashhaya monografiya posvyashhena issledovaniyu problemy yazykovoj izbiratel′nosti v smyslovoj strukture vyskazyvaniya, kotoroe provoditsya na materiale angloyazychnych prozaicheskich proizvedenij chudozhestvennoj literatury i ich perevodov na russkij yazyk s ispol′zovaniem metoda sopostavleniya perevodov, obladayushhego bol′shim evristicheskim potencialom. Aktual′nost′ monografii opredelyaetsya lingvisticheskoj znachimost′yu problemy sootnosheniya yazyka i myshleniya, kotoraya svyazana v pervuyu ochered′ s teoreticheskimi sporami otnositel′no neogumbol′dtianskich vzglyadov, gipertrofiruyushhich rol′ yazyka v osushhestvlenii processa poznaniya. Problema vzaimodejstviya yazyka i myshleniya, yazyka i dejstvitel′nosti rassmatrivaetsya v rabote na urovne vyskazyvaniya kak edinicy rechi (diskursa), oboznachaemym kotorogo vystupaet situaciya dejstvitel′nosti. Monografiya vklyuchaet tri glavy. Pervaya glava posvyashhena rassmotreniyu ponyatiya yazykovoj izbiratel′nosti v sovremennom yazykoznanii, a takzhe ponyatiya smyslovoj struktury vyskazyvaniya. Obosnovyvaetsya celesoobraznost′ i pravomernost′ issledovaniya smyslovoj struktury s tochki zreniya yazykovoj izbiratel′nosti. Vo vtoroj glave analiziruyutsya nekotorye metody opisaniya smyslovoj struktury; vybiraetsya metod opisaniya po semanticheskim parametram kak odin iz naibolee plodotvornych dlya izucheniya osobennostej organizacii informacii pri ee peredache v processe rechevoj kommunikacii. Nakonec, v tret′ej glave opisyvaetsya yazykovaya specifika smyslovoj struktury vyskazyvaniya v anglijskom yazyke. Kniga prednaznachena dlya nauchnych rabotnikov, specialistov v oblasti teorii perevoda, aspirantov i praktikuyushhich perevodchikov.
