Beschreibung
Nastojačšaja monografija posvjačšena issledovaniju problemy jazykovoj izbiratel′nosti v smyslovoj strukture vyskazyvanija, kotoroe provoditsja na materiale anglojazyčnych prozaičeskich proizvedenij chudožestvennoj literatury i ich perevodov na russkij jazyk s ispol′zovaniem metoda sopostavlenija perevodov, obladajučšego bol′šim ėvrističeskim potencialom. Aktual′nost′ monografii opredeljaetsja lingvističeskoj značimost′ju problemy sootnošenija jazyka i myšlenija, kotoraja svjazana v pervuju očered′ s teoretičeskimi sporami otnositel′no neogumbol′dtianskich vzgljadov, gipertrofirujučšich rol′ jazyka v osučšestvlenii processa poznanija. Problema vzaimodejstvija jazyka i myšlenija, jazyka i dejstvitel′nosti rassmatrivaetsja v rabote na urovne vyskazyvanija kak edinicy reči (diskursa), oboznačaemym kotorogo vystupaet situacija dejstvitel′nosti. Monografija vključaet tri glavy. Pervaja glava posvjačšena rassmotreniju ponjatija jazykovoj izbiratel′nosti v sovremennom jazykoznanii, a takže ponjatija smyslovoj struktury vyskazyvanija. Obosnovyvaetsja celesoobraznost′ i pravomernost′ issledovanija smyslovoj struktury s točki zrenija jazykovoj izbiratel′nosti. Vo vtoroj glave analizirujutsja nekotorye metody opisanija smyslovoj struktury; vybiraetsja metod opisanija po semantičeskim parametram kak odin iz naibolee plodotvornych dlja izučenija osobennostej organizacii informacii pri ee peredače v processe rečevoj kommunikacii. Nakonec, v tret′ej glave opisyvaetsja jazykovaja specifika smyslovoj struktury vyskazyvanija v anglijskom jazyke. Kniga prednaznačena dlja naučnych rabotnikov, specialistov v oblasti teorii perevoda, aspirantov i praktikujučšich perevodčikov.
