YAzyk, myshlenie, dejstvitel′nost′

Teoriya o vzaimosvyazi yazyka i myshleniya (gipoteza lingvisticheskoj otnositel′nosti, ili princip lingvisticheskogo relyativizma) vsegda privlekala vnimanie kak shirokoj publiki, tak i specialistov — voschishhenno aplodirovavshich, prenebrezhitel′no otmachivavshichsya, otkryto kritikovavshich. V kakoj stepeni yazyk oposreduet nashe miroponimanie (vospriyatie, myshlenie i uporyadochivanie informacii, vse kognitivnye processy); nachoditsya li vospriyatie v zavisimosti ot yazyka, formiruetsya li s ego pomoshh′yu; zastavlyaet li smotret′ na mir opredelennym obrazom? Ni odna iz nauk poka ne smogla dat′ odnoznachnych otvetov na eti voprosy. Nastoyashhee izdanie — perevod edinstvennogo, vyshedshego uzhe posle smerti avtora sbornika ego rabot «YAzyk, myshlenie, dejstvitel′nost′». V nego vchodyat stat′i kak na obshhelingvisticheskie temy, tak i special′nye issledovaniya yazykov chopi, shoni, pis′mennosti majya, a takzhe dolgoe vremya lezhavshij v archivach «Jel′skij doklad» — smelaya popytka Uorfa nametit′ universal′nuyu schemu yazykovedcheskogo issledovaniya.