Description
Predlagaemaya chitatelyu monografiya predstavlyaet soboj novyj vzglyad na zakonomernosti osushhestvleniya special′nogo perevoda. Vpervye k rassmotreniyu special′nogo perevoda primenyaetsya kommunikativno-funkcional′nyj podchod. Special′nyj perevod rassmatrivaetsya kak celenapravlennaya deyatel′nost′, osushhestvlyaemaya v opredelennoj kommunikativnoj situacii, specifika kotoroj obuslovlivaet kak chod i rezul′tat perevodcheskogo processa v celom, tak i povedenie perevodchika pri prinyatii perevodcheskich reshenij v chastnosti. Obosnovyvaetsya vazhnost′ ucheta perevodchikom ne tol′ko lingvisticheskich, no i ekstralingvisticheskich faktorov, vklyuchaya potrebnosti i ozhidaniya iniciatora perevoda i/ili potrebitelya teksta perevoda, kak obyazatel′noe uslovie vypolneniya perevoda, prizvannogo vystupit′ instrumentom dlya obespecheniya uspeshnogo osushhestvleniya iniciatorom perevoda i/ili potrebitelem teksta perevoda ich predmetnoj deyatel′nosti. V rabote predlagayutsya klassifikaciya kommunikativnych situacij special′nogo perevoda i algoritm processa special′nogo perevoda. Monografiya prednaznachena dlya specialistov v oblasti teorii i praktiki perevoda, studentov perevodcheskich fakul′tetov i fakul′tetov inostrannych yazykov, obuchayushhichsya po napravleniyu «Lingvistika» (profil′ «Perevod i perevodovedenie»), magistrantov i aspirantov, a takzhe dlya vsech tech, kto interesuetsya voprosami teorii special′nogo perevoda.
