Skvoz′ zerkalo yazyka

Pochemu v anglijskom yazyke predmety ne imeyut kategorii roda, a v suachili – naoborot, mnozhestvo rodov? Pochemu velikij Gomer uporno imenoval zelenoe Egejskoe more vinnocvetnym? Pochemu obitateli drevnego Mezhdurech′ya tak i ne prishli k vyvodu, schitat′ li rabov grammaticheski odushevlennymi ili neodushevlennymi predmetami? I, nakonec, kakie yazykovye syurprizy sposobny prevratit′ v ad zhizn′ nachinayushhego perevodchika poezii? Kniga Gaya Dojchera Skvoz′ zerkalo yazyka – odno iz tech nemnogich nauchno-populyarnych proizvedenij, kotorye stanovyatsya literaturnymi sensaciyami i mezhdunarodnymi bestsellerami. Da i mozhet li byt′ po-drugomu, esli v etoj blestyashhej, ostroumnoj rabote avtor v shutlivoj forme povestvuet o stol′ ser′eznych i vazhnych dlya kazhdogo cheloveka veshhach, kak vliyanie, okazyvaemoe yazykom na nashe myshlenie i mentalitet, – a poroj i na sud′by celych narodov?