Odesa. Stepom i Morem rozkazana istoriya

YAkoyu movoyu hovoryt′ Odesa? Hreky ta skify, turky i kryms′ki tatary, nimtsi ta yevreyi, frantsuzy y italiytsi, a holovne — ukrayintsi. Stolittyamy mizh stepom i morem meshkaly duzhe rizni lyudy, kozhen z yakych hovoryv svoyeyu movoyu. «Tradytsiyna» zh rosiys′komovnist′ mista na pivnichnomu berezi CHornoho morya — tse takyy sobi impers′kyy mif, yakyy plekaly rokamy, perepysuyuchy istorychni dzherela ta styrayuchy imena. Nova knyzhka movoznavytsi Orysi Dems′koyi rozkazuye movnu istoriyu Odesy ta yiyi meshkantsiv. Avtorka dopomahaye nam zazyrnuty v kavarnyu hreka Symona Asporidi — same sertse mista, de za filizhankoyu kavy zbyralysya mistyany, i pochuty vidhomin bahat′och mov, scho tvoryat′ dolyu mista.