Odesa. Stepom i Morem rozkazana istorija

JAkoju movoju hovoryt′ Odesa? Hreky ta skify, turky i kryms′ki tatary, nimci ta jevreï, francuzy j italijci, a holovne — ukraïnci. Stolittjamy miž stepom i morem meškaly duže rizni ljudy, kožen z jakych hovoryv svojeju movoju. «Tradycijna» ž rosijs′komovnist′ mista na pivničnomu berezi Čornoho morja — ce takyj sobi impers′kyj mif, jakyj plekaly rokamy, perepysujučy istoryčni džerela ta styrajučy imena. Nova knyžka movoznavyci Orysi Dems′koï rozkazuje movnu istoriju Odesy ta ïï meškanciv. Avtorka dopomahaje nam zazyrnuty v kavarnju hreka Symona Asporidi — same serce mista, de za filižankoju kavy zbyralysja mistjany, i počuty vidhomin bahat′och mov, ščo tvorjat′ dolju mista.