CHozhdenie v raj

Monografiya predstavlyaet soboj pervoe parallel′noe kriticheskoe izdanie i mezhdisciplinarnoe issledovanie grecheskogo teksta i slavyanskogo perevoda rannevizantijskogo apokrifa — CHozhdeniya Agapiya v raj (Skazaniya otca nashego Agapiya). Slavyanskij tekst izdaetsya po drevnejshemu vostochnoslavyanskomu spisku — Uspenskomu sborniku XII v. — i soprovozhdaetsya tekstologicheski znachimymi raznochteniyami po 28 yuzhno- i vostochnoslavyanskim rukopisyam XIV–XVII v.,perevodovedcheskim i lingvisticheskim kommentariem, rekonstrukciej pervonachal′nogo slavyanskogo perevoda i ee grammaticheski tochnym perevodom na sovremennyj russkij yazyk. Publikaciya kriticheskogo grecheskogo teksta, osnovannaya na afinskom spiske XV–XVI vv., snabzhena polnoj kollaciej raznochtenij po peterburgskomu spisku XVI–XVII vv. i vpervye vvodimomu v nauchnyj oborot nedavno obnaruzhennomu spisku vtoroj poloviny XVI v. iz monastyrya Sv. Vissariona v Trikale (Greciya). K izdaniyu grecheskogo teksta prilagayutsya literaturnyj perevod na sovremennyj russkij yazyk i filologo-kul′turologicheskoe issledovanie v forme kommentariya. Dalee publikuetsya lingvisticheskoe issledovanie slavyanskogo perevoda, soderzhashhee analiz ego otlichij ot grecheskogo originala, vozmozhnych perevodcheskich oshibok i obzor osnovnych yazykovych chert perevoda, pozvolyayushhij otnesti ego sozdanie k drevnejshemu etapu bolgarskoj glagolicheskoj pis′mennosti (konec IX — nachalo X v.). Kniga zavershaetsya grecheskim slovoukazatelem (so slavyanskimi parallelyami) i slavyano-grecheskim ukazatelem slov i form. Dlya specialistov po vizantinistike, paleoslavistike, istorii russkogo yazyka, yuzhnoslavyanskich yazykov i slavyanskoj pis′mennosti, kul′turologii, teologii.