Filologicheskaya topologiya : teoriya i praktika : monografiya

V monografii na shirokom i raznoobraznom materiale slov i slovosochetanij, citat i frazeologicheskich edinic, a takzhe celostnych tekstov vo vsej ich polnote i slozhnosti izuchayutsya voprosy var′irovaniya i invariantnosti, sostavlyayushhie sut′ filologicheskoj topologii. Vnutriyazykovoj i mezh′′yazykovoj perevod, vosproizvedenie i obygryvanie citat, parodirovanie, stilizaciya i drugie preobrazovaniya klassicheskich i sovremennych tekstov rassmatrivayutsya kak varianty ischodnogo invarianta-prototipa, s odnoj storony, a s drugoj — kak kombinacii semiologicheski relevantnych charakteristik, formiruyushhich invariantnoe predstavlenie o sootvetstvuyushhem tekste (invariant-konstrukt). Kniga prednaznachena dlya lingvistov shirokogo profilya, perevodovedov i perevodchikov, specialistov po mezhkul′turnoj kommunikacii, stilistike i lingvokul′turologii, prepodavatelej inostrannych yazykov, aspirantov i studentov.