Associativnyj potencial russkich i nemeckich slov: etalony ustojchivych sravnenij: monografiya

Cel′ monografii — prodemonstrirovat′ osnovnye schodstva i razlichiya associativnogo potenciala russkich i nemeckich slov. Reshenie etoj zadachi osushhestvlyaetsya v knige s neskol′kich pozicij: pervaya svyazana s perechnem osnovnych etalonov, kotorye vybrany russkim i nemeckim yazykovym soznaniem dlya vyrazheniya toj ili inoj charakteristiki v ramkach opredelyonnogo tematicheskogo polya, vtoraya demonstriruet osnovnye charakteristiki, kotorye nashli otrazheniya v russkich i nemeckich ustojchivych sravneniyach. Vtoroj podchod pozvolyaet prosledit′, kakie iz charakteristik okazyvayutsya sushhestvennymi dlya russkogo i nemeckogo yazykovogo soznaniya v shkale obshhestvennych i lichnych cennostej, a kakie — net. Kniga takzhe dast otvety na voprosy, kakie charakteristiki predstavleny v oboich yazykach s pomoshh′yu mnogochislennych etalonov, a dlya kakich v yazyke byl vybran tol′ko odin obraz.