Associativnyj potencial russkich i nemeckich slov: ėtalony ustojčivych sravnenij: monografija

Cel′ monografii — prodemonstrirovat′ osnovnye schodstva i različija associativnogo potenciala russkich i nemeckich slov. Rešenie ėtoj zadači osučšestvljaetsja v knige s neskol′kich pozicij: pervaja svjazana s perečnem osnovnych ėtalonov, kotorye vybrany russkim i nemeckim jazykovym soznaniem dlja vyraženija toj ili inoj charakteristiki v ramkach opredelënnogo tematičeskogo polja, vtoraja demonstriruet osnovnye charakteristiki, kotorye našli otraženija v russkich i nemeckich ustojčivych sravnenijach. Vtoroj podchod pozvoljaet prosledit′, kakie iz charakteristik okazyvajutsja sučšestvennymi dlja russkogo i nemeckogo jazykovogo soznanija v škale občšestvennych i ličnych cennostej, a kakie — net. Kniga takže dast otvety na voprosy, kakie charakteristiki predstavleny v oboich jazykach s pomočš′ju mnogočislennych ėtalonov, a dlja kakich v jazyke byl vybran tol′ko odin obraz.