Teoriya perevoda. Posobie dlya lingvistov-perevodchikov

Dannoe posobie prednaznacheno dlya izuchayushhich teoriyu perevoda v uchebnom zavedenii i samostoyatel′no. V posobii kratko izlozhena istoriya razvitiya dvuyazychiya i mnogoyazychiya ot pervobytno-obshhinnogo stroya do nashich dnej, rassmatrivayutsya osnovnye teorii v perevodovedenii. Issleduyutsya sleduyushhie voprosy: chto takoe perevod; adekvatnost′ perevoda; yavlenie interferencii v perevode; bukval′nyj, svobodnyj i opisatel′nyj perevod; priemy, ispol′zuemye pri perevode; vidy perevoda po kommunikativnoj napravlennosti (soderzhaniyu), oformleniyu i vospriyatiyu, po predostavlyaemomu vremeni; zakonomernye sootvetstviya v perevode; grammaticheskie trudnosti pri perevode; perevod frazeologizmov; slovari i rabota so slovarem; referirovanie i annotirovanie inostrannoj special′noj literatury; osnovy redaktirovaniya perevoda; osnovnye koncepcii lingvisticheskoj teorii perevoda. Posobie vklyuchaet desyat′ glav; kazhdaya glava zakanchivaetsya kontrol′nymi voprosami i spiskom literatury. V konce posobiya privoditsya spisok ispol′zovannoj literatury. Posobie nosit prikladnoj charakter, privodyatsya primery iz otechestvennoj i zarubezhnoj literatury i iz praktiki perevoda.