Description
Nastoyashhaya monografiya predstavlyaet soboj 2-e pererabotannoe i dopolnennoe izdanie, v kotorom v rasshirennom variante opisyvaetsya celostnaya teoriya aporii «perevodimosti — neperevodimosti» kak neot′′emlemoj chasti sovremennoj nauki o perevode. Pokazano, kak innovacionnaya «diskursivno-igrovaya paradigma perevoda» na baze avtorskogo «kognitivno-germenevticheskogo metodologicheskogo standarta» optimal′no sposobstvuet realizacii lyubogo vida pis′mennogo mezh′′yazykovogo posrednichestva. Ustanovleny real′nye puti dostizheniya kommunikativno-perevodcheskogo rezul′tata, baziruyushhiesya na organicheskom sochetanii «zakonomernych perevodchesko-yazykovych sootvetstvij» vsech stepenej s «vol′nym naborom» lichnostno-manipulyativnych sposobov i priemov kvaziperevoda putem nejtralizacii «neperevodimostej» originalov razlichnych tekstotipov i ich zhanrov na materiale ryada evropejskich i vostochnych yazykov s cel′yu dostizheniya «forenizirovannoj» ili «domestificirovannoj» kommunikacii. V nauchnyj oborot dopolnitel′no vovlechen bolee shirokij krug issledovatelej, zanimayushhichsya iskomoj problemoj. Detalizirovana nauchno-teoreticheskaya i metodologicheskaya issledovatel′skaya baza fenomena «perevodimost′ — neperevodimost′». Obnovleno izlozhenie osnovnych polozhenij monografii v ee obzore na anglijskom yazyke. V prilozhenii predstavleny recenzii, poluchennye na 1-e izdanie knigi.
