Description
Posobie predstavlyaet soboj pervuyu chast′ uchebnogo kompleksa i postroeno na materiale autentichnych specializirovannych tekstov na ital′yanskom yazyke, zatragivayushhich naibolee aktual′nye dlya nachal′nogo etapa obucheniya technicheskomu perevodu temy. Istochnikami tekstov posluzhila special′naya (technicheskaya) literatura, a takzhe materialy, opublikovannye na specializirovannych portalach v seti Internet. Kazhdyj razdel vklyuchaet neskol′ko tematicheskich urokov, osnovnoj tekst kotorych snabzhen slovnikom, soderzhashhim kak terminy, imeyushhie neposredstvennoe otnoshenie k tematike teksta, tak i leksiku obshheupotrebitel′nogo plana. Posle teksta privodyatsya uprazhneniya preimushhestvenno leksiko-grammaticheskogo plana, napravlennye na proverku stepeni usvoeniya studentami novogo materiala, a takzhe na zakreplenie projdennogo. Teksty i uprazhneniya soprovozhdayutsya illyustraciyami, chto sposobstvuet povysheniyu motivacii obuchayushhichsya i effektivnomu usvoeniyu imi kursa technicheskogo perevoda.
Posobie rasschitano dlya ispol′zovaniya na kursach po podgotovke perevodchikov v special′nych (technicheskich) oblastyach, predusmotrennych programmami bakalavriata, specialiteta i magistratury kak yazykovych, tak i neyazykovych uchrezhdenij vysshego obrazovaniya, a takzhe mozhet najti primenenie i v ramkach dopolnitel′nych obrazovatel′nych programm.
